1
00:01:30,548 --> 00:01:34,862
Sig. Creasy, che cosa
sorpresa inaspettata.
2
00:01:34,886 --> 00:01:37,865
È passato così tanto tempo, ho pensato
potresti aver lasciato il gioco.
3
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
Avevo la stessa preoccupazione per te.
4
00:01:40,850 --> 00:01:42,119
Ho un piccolo gruppo,
5
00:01:42,143 --> 00:01:45,372
e io MMA abbiamo bisogno di trasferirci
e documenti a prova di proiettile.
6
00:01:45,396 --> 00:01:46,373
Dove?
7
00:01:46,397 --> 00:01:47,708
Rio de Janeiro.
8
00:01:47,732 --> 00:01:49,376
Ho un gioco di carte in corso,
9
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
ma… dovrebbe essere solo questo
durare per i prossimi giorni.
10
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
- Buongiorno.
- Buongiorno.
11
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
Benvenuto, signor Cannaberata.
12
00:02:30,233 --> 00:02:32,943
- Signor Salters?
- Sì.
13
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
Sto aiutando una vittima di abusi domestici.
14
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
- Signor Johnson.
- Sì.
15
00:02:46,708 --> 00:02:51,355
E lo raddoppierò se tu
mi avviserei immediatamente...
16
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
…se qualcuno viene a chiedere di noi.
17
00:02:55,884 --> 00:02:56,884
Va bene.
18
00:02:57,302 --> 00:03:01,407
Non sono stato a Rio di recente,
ma potrei essere convinto,
19
00:03:01,431 --> 00:03:03,576
assumendo le consuete tariffe.
20
00:03:03,600 --> 00:03:07,872
Detto questo, il trasferimento difficilmente sembra
come una sfida degna di chiamarmi
21
00:03:07,896 --> 00:03:09,707
dopo tutto questo tempo.
22
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
Già, beh, il trasloco è solo metà del lavoro.
23
00:03:13,151 --> 00:03:15,087
E l'altra metà?
24
00:03:15,111 --> 00:03:17,339
Irruzione in una prigione brasiliana
25
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
tenendo uno dei paesi
terroristi più ricercati.
26
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
Bene, ora, sembra più così
qualcosa in cui posso affondare i denti.
27
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Molto bene.
28
00:03:31,211 --> 00:03:33,981
Portogallo? Cosa intendi con Portogallo?
29
00:03:34,005 --> 00:03:35,774
Perché parla del Portogallo?
30
00:03:35,798 --> 00:03:38,527
- Ti spiegherò, tesoro.
- Pensavo fossimo venuti qui per nasconderci.
31
00:03:38,551 --> 00:03:39,904
Saremo al sicuro?
32
00:03:39,928 --> 00:03:43,699
Perché questo ragazzo aveva delle persone
ci aspetta di nuovo in America, quindi...
33
00:03:43,723 --> 00:03:45,117
Sì, ne sono sicuro.
34
00:03:45,141 --> 00:03:46,744
Creasy, saremo legali?
35
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Abbiamo concordato il trasferimento,
ed è quello che sto offrendo.
36
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
Trasferimento?
37
00:03:51,981 --> 00:03:54,210
Avevi intenzione di lasciarci il Brasile?
38
00:03:54,234 --> 00:03:55,586
Te ne parlerò, tesoro.
39
00:03:55,610 --> 00:03:56,962
Non ci andrò.
40
00:03:56,986 --> 00:03:59,006
Puoi scherzare
e resta se vuoi,
41
00:03:59,030 --> 00:04:02,343
ma se qualcuno si presenta alla tua porta
chiedendo informazioni che non avrai,
42
00:04:02,367 --> 00:04:04,887
Lo dirò subito, lo farò
non poterti aiutare.
43
00:04:04,911 --> 00:04:08,349
Adesso puoi aiutarmi
andando in un posto sicuro
44
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
e lasciandomi fare il mio lavoro.
45
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
Scusa.
46
00:04:23,137 --> 00:04:24,137
Mi scusi.
47
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Sì. Sì.
48
00:04:50,623 --> 00:04:51,623
Va bene.
49
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
No, va bene. Grazie per avermelo fatto sapere.
50
00:04:57,297 --> 00:04:58,357
Che cosa?
51
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Questo è uno degli altri hotel.
52
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
Qualcuno ci sta già cercando.
53
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
Ecco perché devi andare.
54
00:05:10,268 --> 00:05:13,372
Hanno detto che era stato registrato, ma
non verrà controllato in questo.
55
00:05:13,396 --> 00:05:15,749
Ne fece altri dieci
alberghi con nomi falsi
56
00:05:15,773 --> 00:05:18,877
e altri dieci sotto il suo,
possibilmente spostandosi tra di loro.
57
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Lo troverò. E' semplicemente
mi ci vorrà un po' di tempo.
58
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
È un po' strano come sono diventata
totalmente abituato a farti così.
59
00:05:36,878 --> 00:05:39,315
- Cosa fai?
- Sto ancora cercando di accedere al suo conto.
60
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
Sai, per controllare le nostre e-mail.
61
00:05:43,551 --> 00:05:44,551
Guarda le foto.
62
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Qualunque cosa ho fatto...
63
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
Non hai fatto niente, Poe.
64
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Allora non mandarmi via.
65
00:06:10,119 --> 00:06:13,557
Per fare quello che devo fare,
Ho bisogno di sapere che sei al sicuro.
66
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Ho perso tutto.
67
00:06:16,292 --> 00:06:17,292
Voglio dire, io...
68
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Non riesco nemmeno ad entrare negli scarti.
69
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
Voglio solo mantenere una cosa.
70
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
- Poe, io...
-no.
71
00:06:28,429 --> 00:06:31,116
No, io... non voglio
sei tu a rispondermi adesso.
72
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
io semplicemente...
73
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
Voglio solo che tu ci pensi.
74
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
Ci ho pensato, Poe.
75
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
E mi dispiace.
76
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Hanno preso i soldi?
77
00:06:55,373 --> 00:06:56,642
Sì.
78
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Gli uomini di Duda hanno capito.
79
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
Adesso avrò la mia parte.
80
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
Va bene.
81
00:07:04,507 --> 00:07:05,401
E Poe?
82
00:07:05,425 --> 00:07:06,777
E che mi dici di Poe?
83
00:07:06,801 --> 00:07:09,113
Lo invierai e basta
lei con questa persona?
84
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Ivan è uno di, se no
il migliore. Poe starà bene.
85
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Ascoltare.
86
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Quando è successo il peggio
per me, ciò che mi ha salvato.
87
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
Avevo la mia famiglia, i miei amici, mia figlia.
88
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
E so che lo hai fatto
89
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
le tue ragioni per farlo, lo so.
90
00:07:33,369 --> 00:07:35,848
Ma non posso lasciare che quella ragazza resti sola.
91
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
Non posso.
92
00:07:40,668 --> 00:07:43,564
Quindi vorrei che Poe venisse con me
io e Marina quando andiamo.
93
00:07:43,588 --> 00:07:46,400
Almeno finché non sarà sicuro
perché lei tornasse a casa.
94
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
Va bene. Va bene.
95
00:07:55,975 --> 00:07:59,872
So che senti quel taglio
staccarsi è la cosa giusta da fare...
96
00:07:59,896 --> 00:08:02,374
sai, qualunque cosa
stai andando d'accordo con Poe,
97
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
va bene, va bene,
è... è quello di cui ha bisogno.
98
00:08:06,444 --> 00:08:07,629
Quello non sono io.
99
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Puoi dirlo.
100
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Ma questa è la tua scelta.
101
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
Non è un dato di fatto.
102
00:08:15,286 --> 00:08:17,139
Qui va bene.
103
00:08:17,163 --> 00:08:19,850
- Ma hai detto che volevi andare...
- Ho detto qui.
104
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Qui va bene.
105
00:08:59,247 --> 00:09:01,266
Eccolo lì. Eccolo lì.
106
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Via! Via! Via.
107
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
- Per i tuoi guai.
- Grazie.
108
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
Ti ricordi che aspetto avevano?
Queste persone che chiedevano di me?
109
00:09:55,970 --> 00:09:58,282
Capelli lunghi. Barba. L'altro basso e calvo?
110
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
SÌ. Li conosci?
111
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
Sì, ci siamo appena conosciuti. Vengono
indietro, sai cosa fare.
112
00:10:23,748 --> 00:10:24,683
Sì?
113
00:10:24,707 --> 00:10:28,437
Sig. Creasy, hai chiesto di esserlo
avvisato se qualcuno ha chiesto di te.
114
00:10:28,461 --> 00:10:29,563
Quanto tempo fa?
115
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
Bene, proprio adesso. Essi
in realtà ha lasciato una lettera dietro.
116
00:10:33,549 --> 00:10:35,360
Puoi aprirmelo, per favore?
117
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
È un pezzo di carta con a
numero di telefono e una parola.
118
00:10:40,306 --> 00:10:41,408
Una parola?
119
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
Tocca.
120
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Bene, bene.
121
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Ehi, Beto.
122
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Vieni qui!
123
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
Eccolo lì.
124
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
Finalmente hai guadagnato qualcosa.
A passi da gigante…
125
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Vai. Prendi la tua parte.
126
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
Non è stato così facile come hai detto, socio.
127
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Erano necessari Vico e il suo equipaggio
per fornire ulteriore sicurezza.
128
00:11:42,451 --> 00:11:44,611
Quindi è giusto che alcuni
di quei soldi va a lui.
129
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
Uscirà dal tuo.
130
00:11:59,552 --> 00:12:00,445
Beto.
131
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
Una cosa, fratellino.
132
00:12:03,597 --> 00:12:06,410
Dovevi farne solo uno
cosa, e non l'hai fatto.
133
00:12:06,434 --> 00:12:08,203
- Beto.
- Non puoi tenere d'occhio una ragazza?
134
00:12:08,227 --> 00:12:09,705
- Tenerla ferma?
- Beto.
135
00:12:09,729 --> 00:12:11,456
Suona l'allarme e tu la lasci scappare?
136
00:12:11,480 --> 00:12:13,792
- Fermati, Beto! Sei pazzo!
- Sei una piccola merda!
137
00:12:13,816 --> 00:12:16,670
Fanculo. A cosa ti serve?
138
00:12:16,694 --> 00:12:18,338
Come non sto meglio senza di te?
139
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
- Sei scroccone! Pezzo di merda.
- Fermati, Beto! Fermare!
140
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
Tienilo, se è così importante per te.
141
00:12:47,349 --> 00:12:48,349
Vico!
142
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Da quanto tempo va avanti questa cosa?
143
00:12:56,400 --> 00:12:57,419
Stai scherzando, vero?
144
00:12:57,443 --> 00:13:00,005
Non vedo molto di Beto, e
livro non ha mai detto nulla. Per quanto?
145
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
Sa che le spie non durano.
146
00:13:02,948 --> 00:13:04,050
Parlerò con Beto...
147
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
Il problema è che la favela è piena di betos.
148
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
Non è solo lui.
149
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
Quindi cosa faccio adesso?
150
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
Vuoi davvero saperlo?
151
00:13:49,995 --> 00:13:52,121
- Questa è una penna a rubinetto.
- Cosa fai?
152
00:13:53,207 --> 00:13:56,209
Guarda, lo immaginavo
meglio lasciare semplicemente un numero.
153
00:13:58,420 --> 00:14:00,524
Voglio dire, che diavolo
stai facendo in Brasile?
154
00:14:00,548 --> 00:14:03,193
Ascoltami. Ti conosco da molto tempo.
155
00:14:03,217 --> 00:14:06,344
Tutti dichiarano la vittoria
e non stai correndo verso casa.
156
00:14:08,138 --> 00:14:11,284
Quindi, qualunque cosa sia, lo sono
qui per aiutarti a metterlo a letto.
157
00:14:11,308 --> 00:14:12,327
Guarda, lo apprezzo,
158
00:14:12,351 --> 00:14:14,310
ma quello che ho fatto
acceso, non puoi aiutarmi.
159
00:14:16,981 --> 00:14:19,626
Non significa che ancora non posso
essere una risorsa sul campo.
160
00:14:19,650 --> 00:14:22,546
- No, non si tratta di quello.
- So di cosa si tratta, va bene?
161
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
Ti conosco meglio di chiunque altro e
perché hai dovuto smettere di fare il lavoro.
162
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
E se succede qualcosa del genere adesso,
163
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
ti congeli...
164
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
O è già successo?
165
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
Gesù.
166
00:14:41,589 --> 00:14:43,608
Hai schivato un proiettile.
167
00:14:43,632 --> 00:14:45,277
Non riproviamoci.
168
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
Sono qui.
169
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
Ehi, usami.
170
00:14:50,180 --> 00:14:51,658
Se succede qualcosa a Poe,
171
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
nessuno di noi lo farà mai
saper perdonare noi stessi.
172
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Ho risolto il problema.
173
00:14:58,230 --> 00:14:59,332
Come?
174
00:14:59,356 --> 00:15:00,333
Vai a casa, amico.
175
00:15:00,357 --> 00:15:02,085
Vuoi aiutarmi?
176
00:15:02,109 --> 00:15:03,753
Mi hai lasciato fare a modo mio.
177
00:15:03,777 --> 00:15:05,005
E cos'è quello?
178
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
Solo.
179
00:15:16,457 --> 00:15:17,457
Capito.
180
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
Ehi, Poe.
181
00:15:30,888 --> 00:15:34,117
Va tutto bene, l'ho portato io
qui. Va tutto bene, lui è con me.
182
00:15:34,141 --> 00:15:35,952
- Va tutto bene, l'ho portato io.
- Creasy!
183
00:15:35,976 --> 00:15:37,078
EHI.
184
00:15:37,102 --> 00:15:38,788
- Libro? Io...
- no! EHI!
185
00:15:38,812 --> 00:15:42,626
Ehi, Creasy! Va bene. Io
lo ha portato. Guardami. Va bene.
186
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Tutti zitti!
187
00:15:46,570 --> 00:15:47,570
Va bene.
188
00:15:50,950 --> 00:15:52,677
Spiegatelo adesso.
189
00:15:52,701 --> 00:15:57,349
Quando sono andato a prendere la mia parte di denaro,
Ho capito... ho capito che Vico può aiutarti.
190
00:15:57,373 --> 00:16:00,143
- Non voglio aiuto. Non lo sto chiedendo.
- Ascoltami e basta.
191
00:16:00,167 --> 00:16:03,503
Vico spacciava droga in quella prigione.
192
00:16:05,172 --> 00:16:07,525
Il suo contatto può farti entrare e uscire.
193
00:16:07,549 --> 00:16:09,319
- Può portarti a Ferraz.
- No.
194
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
- Perché no?
- Perche' dovrebbe voler aiutare?
195
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
E dobbiamo tirarlo fuori dalla favela.
196
00:16:21,271 --> 00:16:22,271
Ascoltare.
197
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
Voglio che Livro venga con me.
198
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Vico vuole solo aiutare.
199
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Andrà per la sua strada.
200
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
Prometto.
201
00:16:35,953 --> 00:16:38,056
Mi sono già occupato della prigione,
202
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
e tu porti più persone
rende tutto più difficile, non più facile.
203
00:16:43,002 --> 00:16:44,002
Lo so.
204
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
E mi dispiace.
205
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
E il riso?
206
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
Perfetto. Lo disattiverò.
207
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
Sei mai stato in un posto così carino?
208
00:17:04,982 --> 00:17:06,209
No.
209
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
È tutto un altro mondo.
210
00:17:12,364 --> 00:17:16,136
Una volta mi è stato offerto un
lavoro presso un fornitore
211
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
che viveva in un posto proprio come questo.
212
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
Avrei potuto trasferirmi direttamente.
213
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
Perché non l'hai fatto?
214
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
Ti ricordi di mia sorella, Neusa?
215
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Era molto simile a te.
216
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Non tagliato per la vita in una favela.
217
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Almeno, non con un fratello come me.
218
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Non potevo lasciarla lì da sola.
219
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Aveva bisogno di uscire.
220
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
Era semplicemente troppo tardi
prima che lo capissi.
221
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
Perché stai facendo questo per me?
222
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
Non capisco. Hai
è sempre stato uno stronzo per me.
223
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
Te l'ho detto, libro.
224
00:18:11,173 --> 00:18:13,485
Potrei non essere intelligente come te,
225
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
ma non devo farlo
lo stesso errore due volte.
226
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
Vieni?
227
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
No, ho ancora un... ho ancora
alcune cose... da fare.
228
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
Ti ho appena visto fare le valigie
e disimballare quella borsa due volte.
229
00:18:42,079 --> 00:18:43,473
Dovrei essere preoccupato?
230
00:18:43,497 --> 00:18:47,102
No. Hanno bussato a due
porte, il terzo era un falso allarme,
231
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
quindi è ancora tutto a posto.
232
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
Allora perché non mangi?
233
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
No…
234
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
"No...."
235
00:19:06,520 --> 00:19:07,520
lo sai,
236
00:19:08,272 --> 00:19:12,710
tutta la tua faccenda del chirurgo
non trattare le persone come persone,
237
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
in modo che tu possa farlo
il tuo lavoro o qualsiasi altra cosa...
238
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Personalmente, non lo so davvero
penso che sia una buona idea
239
00:19:20,742 --> 00:19:22,011
È giusto?
240
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Sì, voglio dire,
241
00:19:23,787 --> 00:19:28,250
hai tutti questi rimpianti
sulle persone che hai fatto entrare
242
00:19:32,462 --> 00:19:33,462
mentre,
243
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
riguardano tutti i miei rimpianti
persone che ho tenuto fuori.
244
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Domani sarai solo.
245
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Stasera, davvero non devi esserlo.
246
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
Potresti essere qui con tutti noi.
247
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
Ma ovviamente, questo... dipende da te.
248
00:20:07,539 --> 00:20:10,685
Hai detto che tuo padre insegnava
dimmi un paio di cose sull'autodifesa
249
00:20:10,709 --> 00:20:13,855
e che potresti avere
dimenticato, quindi, se vuoi,
250
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
Potrei... potrei...
251
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Potrei mostrarti un paio di cose.
252
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
Ricordo una volta...
253
00:21:39,798 --> 00:21:40,798
Cosa?
254
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
Va bene.
255
00:21:44,386 --> 00:21:46,864
Era quello del deposito di pneumatici?
256
00:21:46,888 --> 00:21:48,157
No.
257
00:21:48,181 --> 00:21:49,492
Te l'ha detto?
258
00:21:49,516 --> 00:21:52,036
Oppure quello con il generale calvo.
259
00:21:52,060 --> 00:21:54,706
Quello è diventato divertente.
Non era divertente in quel momento.
260
00:21:54,730 --> 00:21:57,375
No. Il mio preferito è
261
00:21:57,399 --> 00:22:00,086
quando scompare completamente
e vai a cercarlo.
262
00:22:00,110 --> 00:22:04,215
Invece di prendere la pizza,
praticamente gestisce l'intero locale.
263
00:22:04,239 --> 00:22:07,760
L'uomo non poteva sopportare di guardare
un'operazione che non è stata al top.
264
00:22:07,784 --> 00:22:11,120
Immagina che sia il tizio che sta effettuando l'ispezione
quanto bene hai pulito la tua stanza.
265
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
- Te l'ha detto?
- L'ha fatto.
266
00:22:17,753 --> 00:22:18,753
Rotto.
267
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
Guarda, conosci già tutte le storie.
Perché stai cercando di convincermi a dirglielo?
268
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Sì, sono a posto
hanno rintracciato la chiamata.
269
00:23:33,370 --> 00:23:36,766
Ci sono due hotel nelle vicinanze e
Scommetto che sarà l'uno o l'altro.
270
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Me ne occuperò io stesso.
271
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
Guarda, l'hai fatto ubriacare
ieri sera, sì? Lapidato?
272
00:23:46,007 --> 00:23:48,403
E' un fottuto disastro
prima di mezzogiorno in una buona giornata.
273
00:23:48,427 --> 00:23:50,446
Oggi sarà il morto che cammina.
274
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
Quindi io entro, tu lo tiri fuori, boom.
275
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
- E' fatto e si parte.
- No.
276
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
No, amico.
277
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
Sei pazzo, amico.
278
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
Non capisci che è troppo pazzesco?
Troppo pazzo anche per te?
279
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
Bene. Lo farò da solo.
280
00:25:23,396 --> 00:25:24,396
Che cosa succede?
281
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
Dove sono le mie dannate chiavi?
282
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
Santo cielo.
283
00:26:29,170 --> 00:26:30,314
Cosa sta succedendo?
284
00:26:30,338 --> 00:26:33,401
Vico sta diventando nevrotico.
Risolverò questa merda.
285
00:26:33,425 --> 00:26:34,425
- Bacio.
- Bacio.
286
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
Ragazza cattiva.
287
00:27:52,379 --> 00:27:54,899
Buon pomeriggio. Come stai?
288
00:27:54,923 --> 00:27:56,484
Buon pomeriggio.
289
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
Agente Penner, Interpol
task force sui rapimenti.
290
00:27:59,678 --> 00:28:03,199
Ascolta, ne abbiamo motivo
credi che uno dei tuoi ospiti dell'hotel
291
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
è coinvolto in un'attività attiva
operazione di tratta di bambini.
292
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Forse ho fatto il check-in
sotto falso nome.
293
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Forse ti ha offerto dei soldi per esserlo
avvisato se qualcuno avesse chiesto di lui.
294
00:28:21,616 --> 00:28:22,616
Guarda,
295
00:28:23,827 --> 00:28:25,452
puoi essere utile,
296
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
okay, questo è un paio di giorni fa.
297
00:28:41,803 --> 00:28:43,572
È questa l'unica volta che appare?
298
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
Sì, e non c'è
filmati della ragazza ovunque.
299
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
E' l'altro.
300
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
Va bene, andiamo, andiamo.
301
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
Marina.
302
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
Che numero di stanza?
303
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
Dai. Dai. Dai.
304
00:30:11,559 --> 00:30:12,559
Che cosa?
305
00:30:13,311 --> 00:30:15,062
Ho dimenticato qualcosa.
306
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
Molto.
307
00:30:20,652 --> 00:30:21,796
Torno subito.
308
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
- Ti aspetto in macchina.
- Dai.
309
00:32:37,914 --> 00:32:39,725
Farti uscire sarà rumoroso.
310
00:32:39,749 --> 00:32:41,041
È un piccolo piano divertente.
311
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Ora il problema è farti entrare.
312
00:32:50,551 --> 00:32:51,737
Quanto tempo ancora?
313
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Trovare persone di cui fidarmi
la consegna potrebbe richiedere alcune settimane.
314
00:32:58,768 --> 00:33:02,122
Dovrebbe avere un modo per entrare
e dovrebbe essere più fluido.
315
00:33:02,146 --> 00:33:03,248
Pronto a partire.
316
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
Ti fidi?
317
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
Scopriamolo.
318
00:33:12,865 --> 00:33:14,843
CIAO. Sì.
319
00:33:14,867 --> 00:33:16,512
Puoi tradurre?
320
00:33:16,536 --> 00:33:17,846
Sicuro.
321
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
Vogliono parlare con te.
322
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
Dopo che avrai preso Ferraz, sarai
entrerò nella questione...
323
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
A quanto pare, l'elicottero
ci porta su uno yacht.
324
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
Non una frase che avrei mai pensato di sentire.
325
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Immagino che andrò sempre
per farti innervosire?
326
00:34:31,402 --> 00:34:33,482
Questo è probabilmente l'ultimo
volta che ci vedremo.
327
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
Avrai bisogno di qualcosa
inizia dove stai andando.
328
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
Ce n'era un po'
più di quanto mi aspettassi.
329
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
Ha già perso la testa.
330
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Vico.
331
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
Non lo dimenticherò mai.
332
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
Lo so.
333
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Avrai sempre le cicatrici.
334
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
EHI. Sei pronto?
335
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
Sì.
336
00:35:31,921 --> 00:35:33,482
Ne sei sicuro?
337
00:35:33,506 --> 00:35:35,692
Ho già detto che Ivan è uno dei migliori...
338
00:35:35,716 --> 00:35:38,278
Volevo dire: sei sicuro di restare?
339
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
Non rimarrò. Sto finendo.
340
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
Buona fortuna.
341
00:36:09,834 --> 00:36:10,978
Mi mancherai.
342
00:36:11,002 --> 00:36:12,002
Sì.
343
00:36:13,337 --> 00:36:15,482
E so che potrebbe
non sembra molto,
344
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
ma... è passato molto tempo
visto che l'ho detto a qualcuno, quindi...
345
00:36:27,393 --> 00:36:28,393
E…
346
00:36:30,354 --> 00:36:31,354
Ti ho preso questo.
347
00:36:32,523 --> 00:36:34,376
E' un taser.
348
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
Nel caso te ne fossi dimenticato
tutto quello che ti ho insegnato.
349
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
Non te lo do...
350
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
Perché voglio che tu lo abbia.
351
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Ti sto dando questo
perché lo rivoglio indietro.
352
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
Gesù, mi è proprio mancato.
353
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
Aspettare. Aspetta, aspetta, mettilo in pausa. Mettilo in pausa.
354
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
L'orario di visita termina tra 30 minuti.
355
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
- Se ci sono stronzate...
- Glielo dirò.
356
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
Non scherzare.
357
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
Felipe dice che Ferraz ha le sue guardie.
358
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
Tutto ciò che può fare è portarti in cella.
359
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
Se qualcosa va
male, sei da solo.
360
00:38:37,940 --> 00:38:41,503
Sembra quasi che tu lo sia
cercando di dissuadermi.
361
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
Ho fatto molte cose che desidero
qualcuno mi aveva dissuaso.
362
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
Quindi forse lo sono.
363
00:38:50,786 --> 00:38:52,973
Sarai qui quando esco?
364
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
Non posso riscuotere la mia scommessa
Felipe su di te se non lo sono io.
365
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
Voglio sapere dove
hai messo i tuoi soldi?
366
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
No.
367
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Muoviti. Sbrigati, amico.
368
00:39:43,172 --> 00:39:45,840
Braccia in alto. Giro.
369
00:39:47,093 --> 00:39:48,570
Entra.
370
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Braccia in alto.
371
00:39:56,352 --> 00:39:57,352
Venire.
372
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
Pulisci questo indietro.
373
00:40:19,208 --> 00:40:21,311
Va bene, fermati. Congelare. Congelare.
374
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
Puoi inserirlo?
375
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
Figlio di puttana.
376
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
Figlio di puttana.
377
00:40:48,654 --> 00:40:50,632
Sta dando la caccia a Ferraz.
378
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
No, Ferraz, chiudilo.
379
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
Bloccalo! Ritornate alle vostre cellule!
380
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
Ritornate alle vostre cellule!